清华大学法国校友会

庆祝清华大学建校104周年 – 在法校友踏春烧烤-法式甜点品鉴会通知

庆祝清华大学建校104周年 – 在法校友踏春烧烤-法式甜点品鉴会通知

庆祝清华大学建校104周年 – 在法校友踏春烧烤-法式甜点品鉴会通知

巴黎终于迎来了一个阳光明媚的周末,清华大学法国校友会邀请您本周末参加位于Base de Loisirs de St Quentin en Yvelines的春游烧烤法式甜点品鉴会,为了弥补之前活动延迟给大家带来的不便,校友会邀请到在巴黎蓝带厨艺学院学习西点的校友小关,为大家带来亲手制作的蓝带甜点。在烧烤活动中一起评鉴色香味俱全的法式甜点。

L’association des anciens élèves organise un barbecue à la Base de Loisirs de St Quentin en Yvelines

desert

在碧波荡漾的湖边,绿茸茸的草地上,花满枝头的树影里,我们相聚在一起吃着亲手烤制的秘制烧烤、品尝美味的法式甜点,玩着有趣的游戏。赶快报名吧!

Pour ce retour à la nature, nous vous proposons de vous assoir dans l’herbe, au bord du lac, et jouer aux cartes tout en mangeant quelques grillades !


 

时间(Date):5月24日周日中午

Dimanche 24 mais à 12 :00

地点(Add):Base de Loisirs de St Quentin en Yvelines,  RD 912  Rond-point Eric Tabarly  78190 – Trappes

费用(PAF):10欧/人,含食物、饮料10 €/personne,(inclus aliments et boissons)

 

报名及支付:请点击如下链接报名,并尽快在22日周五前通过其中一种方式支付以确认报名。

Inscription et paiement : veuillez suivre le lien pour vous inscrire et règler avant le vendredi 22 :

https://docs.google.com/forms/d/1JloiPw-EHuhV0eReMelzfjVTbiEN2ZKkOxO7OQAkN1A/viewform?usp=send_form

推荐转帐(Virement):(Nom)AAEUTF,(IBAN)FR76 1027 8060 6500 0205 1920 131

LePotCommun :https://www.lepotcommun.fr/pot/raj3dp4b

支票邮寄(Chèque par courrier):AAEUTF, 25 Bis Rue Celine 92160 Antony

现金/支票(Espèce/Chèque):请联系校友会理事会成员(Veuillez contacter les organisateurs)

 

相约校庆,不见不散!Ne loupez pas cet anniversaire !

 

前往方式(Accès) 

方式一:接载和搭乘(Covoiturage

接载方 :报名时请注明车辆可提供座位数量,并在集合点会合出发。Vous avez une voiture ? Vous pouvez aider au covoiturage en prenant quelques participants au point de rendez-vous ;

搭乘方:希望搭车的校友们,我们会根据邮件报名的时间确定先后次序,请您自行支付接载者3欧元往返车费,若座位不足我们将以邮件通知您及早安排自行前往。Vous n’avez pas de voiture et vous n’aimez pas marcher ? Vous pouvez bénéficier du covoiturage pour 3€ (lors de la réservation du barbecue, un numéro vous sera affecté.  Si des places sont disponibles, vous pourrez alors payer au chauffeur un supplément pour le transport en covoiturage).

集合时间: 早上10h30集合(11h出发),联系人王继亮(0699217296)

Rendez-vous à 10:30, départ à 11:00, en cas de doute contactez Wang Jiliang au 0699217296

集合地点: Place de la Porte de Saint Cloud(教堂正门前)

Point de rendez-vous:  Place de la Porte de Saint Cloud (devant la porte de l’église)

集合地点交通: 地铁 M9,Porte de Saint Cloud

Accès au point de rendez-vous: métro ligne 9,Porte de Saint Cloud

RdV1

方式二:乘坐公共交通前往(Départ groupé):

集合时间:早上10h30分集合(11h出发)

Heure de RDV:10:30 (départ 11h)

集合地点:Montparnasse火车站,联系人 刘安 (0659882207)

Lieu:Gare Montparnasse,Contact Antoine Riaud (0659882207)

在Montparnasse火车站乘坐火车至Gare de Trappes火车站下车,下车后请按以下路线图(或手机导航)自行徒步至活动场地。

A la gare Montparnasse prendre le train jusqu’à la Gare de Trappes et y descendre.  A votre arrivée, suivez le plan tracé en rouge/GPS (Base de Loisirs de St Quentin en Yvelines,  RD 912  Rond-point Eric Tabarly  78190 – Trappes)

Chemin1

方式三:自驾前往(Voiture

住在离烧烤场地较近的校友可自驾在12时左右直接到场地会合(公园停车费4欧),到达公园入口后请按下图指示方向前往活动地点

Si vous habitez près du lieu de RDV, vous pouvez vous y rendre directement. Prévoyez d’arriver pour 12:00, et  4€ pour le parking. La carte ci-dessous indique comment se rendre du parking au barbecue.

Chemin2

介绍:Base de Loisirs de St Quentin en Yvelines位于78省,占地600公顷,是大巴黎地区最大的自然休闲基地。中间有一个面积辽阔的水塘,人们可以参加各种水上运动如风帆、橡皮艇、独木舟等等,另外还有丛林攀登、骑马、高尔夫等休闲运动。

Base de Loisirs de St Quentin en Yvelines (78), 600 hectares,le plus vaste espace vert du grand Paris. Il y a un grand lac au centre, avec beaucoup d’activités nautiques, mais également d’autres sports tels que du golf/accrobranche/équitation…

Presentation